1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,238 --> 00:01:13,908 Era el año 1398, Siete años desde la fundación de Joseon. 4 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 El caos azotó al país por dentro y por fuera, 5 00:01:16,285 --> 00:01:20,205 particularmente causado por invasiones extranjeras y coronación del príncipe. 6 00:02:31,729 --> 00:02:33,398 Eres un salvaje hijo de puta. 7 00:03:18,356 --> 00:03:19,899 Hemos abordado todos los males pasados. 8 00:03:19,983 --> 00:03:22,736 y fundó una nueva dinastía para crear un nuevo país. 9 00:03:22,819 --> 00:03:23,737 1398, 7º AÑO DE TAEJO 10 00:03:23,820 --> 00:03:27,489 Ahora, los servidores públicos, mientras recibe protección estatal, 11 00:03:27,990 --> 00:03:32,369 están empleando soldados privados para protección personal. 12 00:03:32,453 --> 00:03:36,582 Esto no sólo es irrazonable pero también divide el poder de nuestra nación. 13 00:03:37,207 --> 00:03:41,210 Por lo tanto, solicito que todos los soldados de los oficiales regresan a las Fuerzas Triarmadas 14 00:03:41,294 --> 00:03:43,421 y reunir a todos los soldados rasos... 15 00:03:43,504 --> 00:03:44,339 SAMBONG JEONG DO-JEON 16 00:03:44,422 --> 00:03:48,676 …y entrenarlos en formación de batalla, Su Majestad. 17 00:03:48,760 --> 00:03:51,763 Un aumento repentino de la actividad militar. 18 00:03:51,846 --> 00:03:55,807 podría enojar al emperador de la dinastía Ming. Seguramente lo sabes. 19 00:03:55,891 --> 00:03:58,727 ¿Cómo te propones? ¿Cómo nos enfrentamos a tal ira? 20 00:03:58,810 --> 00:04:00,103 Primer Viceprimer Ministro. 21 00:04:00,187 --> 00:04:04,232 Parece que te preocupas más por los Ming. que el bienestar de Joseon. 22 00:04:04,316 --> 00:04:08,903 ¿Estás diciendo que preferirías ¿Poner a este país en el caos de una guerra? 23 00:04:08,986 --> 00:04:09,862 ¡Cierra el pico! 24 00:04:11,572 --> 00:04:12,448 ¡Todos, deténganse! 25 00:04:13,240 --> 00:04:15,117 Acabamos de fundar este país. 26 00:04:15,201 --> 00:04:18,037 ¿Cómo es que ya estamos discutiendo? 27 00:04:19,705 --> 00:04:20,873 Su Majestad. 28 00:04:20,956 --> 00:04:22,749 Primer almirante Jo Young-gyu 29 00:04:22,832 --> 00:04:25,460 y el segundo almirante Kim Min-jae han llegado. 30 00:04:25,543 --> 00:04:27,712 ¡Excelente! Déjalos entrar. 31 00:04:36,678 --> 00:04:41,350 Yo, Jo Young-gyu, he ganado sobre los bárbaros del norte. 32 00:04:41,433 --> 00:04:42,976 ¡Bienvenido de nuevo! 33 00:04:43,936 --> 00:04:45,562 Has trabajado duro. 34 00:04:45,646 --> 00:04:48,065 Kim Min-jae a su servicio, Su Majestad. 35 00:04:48,148 --> 00:04:51,484 He oído que hiciste un gran aporte durante esta batalla. 36 00:04:52,193 --> 00:04:55,530 mirándote Me recuerda a mis días de juventud. 37 00:04:55,613 --> 00:04:56,531 Me hace feliz. 38 00:05:01,536 --> 00:05:02,620 Primer Viceprimer Ministro. 39 00:05:02,703 --> 00:05:03,871 Sí, Su Majestad. 40 00:05:03,955 --> 00:05:09,584 quiero que prepares un regalo por nuestros almirantes victoriosos. 41 00:05:09,668 --> 00:05:11,169 Sí, Su Majestad. 42 00:05:13,880 --> 00:05:16,758 ¡Espantar! ¡Lejos! 43 00:05:20,010 --> 00:05:22,972 ¡A continuación tenemos este artículo! Empezaremos a las 20. 44 00:05:23,055 --> 00:05:24,640 -Veinte. -¡Veinte! 45 00:05:24,723 --> 00:05:26,934 Tenemos 20. ¿Tenemos un 21? 46 00:05:27,017 --> 00:05:29,395 -¡Veintiuno! -¡Y tenemos 21! 47 00:05:29,478 --> 00:05:30,896 Estoy esperando el 22. 48 00:05:32,189 --> 00:05:35,567 Y tenemos un ganador a los 22. 49 00:05:35,650 --> 00:05:36,860 Oh, eso estuvo cerca. 50 00:05:43,408 --> 00:05:45,034 Bueno, mira quién es. 51 00:05:45,702 --> 00:05:50,205 Si no es el almirante Kim Min-jae, ¡Quién ha ganado una gran batalla! 52 00:05:50,789 --> 00:05:52,749 ¿Has estado bien? 53 00:05:52,833 --> 00:05:55,169 ¡Gracias a ti! 54 00:05:56,628 --> 00:05:59,423 El más joven de la pandilla. se convirtió en el príncipe heredero. 55 00:05:59,506 --> 00:06:01,549 Sí, lo sé. 56 00:06:02,675 --> 00:06:04,260 ¿Es por eso que estás aquí? 57 00:06:05,386 --> 00:06:06,637 ¿Qué quieres decir? 58 00:06:07,597 --> 00:06:09,891 ¿Estás aquí en caso de que esté triste? 59 00:06:10,516 --> 00:06:13,561 ¿Que no me convertí en el príncipe heredero? 60 00:06:14,896 --> 00:06:17,105 he oído que fue la decisión de tu suegro. 61 00:06:17,814 --> 00:06:19,441 De ninguna manera. 62 00:06:20,275 --> 00:06:22,986 creo en la coronación del príncipe depende del rey. 63 00:06:23,069 --> 00:06:25,071 Tengo celos de tu suegro. 64 00:06:26,072 --> 00:06:30,534 ¿Qué preocupaciones tendría? ¿Contigo a su lado? 65 00:06:32,328 --> 00:06:36,290 Guardaremos el resto del chat. para la fiesta más tarde. 66 00:06:44,923 --> 00:06:45,757 Me voy. 67 00:06:57,852 --> 00:07:00,312 ¡Ladrón! ¡Atrapa al ladrón! 68 00:07:05,734 --> 00:07:06,860 ¡No! 69 00:07:10,405 --> 00:07:14,075 Lo dejarías discapacitado ¿Por robar una baratija? 70 00:07:14,742 --> 00:07:17,203 Es sólo un niño hambriento. 71 00:07:18,663 --> 00:07:22,166 Para usted esto significa unas cuantas comidas, 72 00:07:22,875 --> 00:07:26,170 pero para mí esto es un regalo único de mi madre separada. 73 00:07:29,297 --> 00:07:31,299 Utilice esto para conseguir algo de comida primero. 74 00:07:32,008 --> 00:07:35,387 Y prométeme Nunca volverás a robar, ¿vale? 75 00:07:39,683 --> 00:07:42,017 Todo el mundo tiene algo querido para ellos. 76 00:07:55,321 --> 00:07:56,489 Fui grosero. 77 00:07:57,949 --> 00:07:59,325 Por favor, perdona mis modales. 78 00:08:08,459 --> 00:08:09,459 Vamos. 79 00:08:11,461 --> 00:08:13,755 ¿Fuiste a ver al Príncipe Jeongan? 80 00:08:14,756 --> 00:08:15,674 Sí, señor. 81 00:08:17,843 --> 00:08:20,512 Se hace pasar por un tigre desdentado. 82 00:08:21,346 --> 00:08:23,055 Pero él no puede engañarme. 83 00:08:24,849 --> 00:08:27,268 Está escondiendo sus garras. 84 00:08:28,644 --> 00:08:32,315 Estás familiarizado con su carácter. 85 00:08:33,774 --> 00:08:39,154 No será adecuado para ti tratarlo como a un buen amigo. 86 00:08:39,237 --> 00:08:40,363 ¿Lo entiendes? 87 00:08:42,449 --> 00:08:43,325 Entiendo. 88 00:08:44,993 --> 00:08:47,996 estas designado el jefe de las Fuerzas Triarmadas 89 00:08:48,079 --> 00:08:49,956 Así que prepárate en consecuencia. 90 00:08:51,332 --> 00:08:52,333 Pero padre. 91 00:08:53,626 --> 00:08:56,754 Te dije que descansaría después de que esta batalla terminó. 92 00:08:57,338 --> 00:08:59,840 La situación lo exige. 93 00:09:00,758 --> 00:09:03,260 Llega el joven Príncipe Heredero de una facción diferente. 94 00:09:03,344 --> 00:09:06,179 La reforma del ejército. trajo el caos también. 95 00:09:07,930 --> 00:09:12,143 Usaremos enemigos del exterior. para unirse internamente. 96 00:09:12,226 --> 00:09:14,187 Atacaremos la tierra de Yodong. 97 00:09:17,148 --> 00:09:20,984 Todo lo que necesitas hacer es seguir el comando. 98 00:09:27,032 --> 00:09:28,575 Entonces ¿ha ayudado? 99 00:09:29,159 --> 00:09:32,537 Tu medicina ayudó mucho. 100 00:09:32,621 --> 00:09:33,829 Esa es una gran noticia. 101 00:09:33,913 --> 00:09:37,833 Necesitas mejorar para empezar a tener un hijo. 102 00:09:39,043 --> 00:09:40,127 Ah, padre. 103 00:09:40,753 --> 00:09:42,713 Estoy de visita por una razón. 104 00:09:43,339 --> 00:09:45,633 Tengo algo para mi yerno. 105 00:09:46,592 --> 00:09:48,468 -Tráelo. -Sí. 106 00:09:53,598 --> 00:09:54,641 Ábrelo. 107 00:10:05,317 --> 00:10:06,694 ¿No es esto…? 108 00:10:07,528 --> 00:10:09,446 Sambong, ¿te acuerdas? 109 00:10:10,030 --> 00:10:11,156 Es una bolsita. 110 00:10:11,240 --> 00:10:15,619 ¿Qué regalo tan precioso para mi nieto? 111 00:10:15,703 --> 00:10:19,080 Es una tradición para el suegro. para entregarlo en persona 112 00:10:19,163 --> 00:10:21,165 así que mantenlo cerca de ti en todo momento. 113 00:10:26,629 --> 00:10:28,965 Estoy agradecido más allá de las palabras. 114 00:10:30,507 --> 00:10:35,429 El sobre significa que tengo esperanzas para ti. 115 00:10:35,512 --> 00:10:37,264 ¿Entiendes? 116 00:10:42,644 --> 00:10:44,020 ¿No deberías irte? 117 00:10:44,687 --> 00:10:46,981 No deberías llegar tarde a tu fiesta. 118 00:10:47,857 --> 00:10:49,400 Está bien. Adelante. 119 00:10:56,949 --> 00:10:58,825 -Me voy entonces. -Bueno. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,207 Toma tus bebidas. 121 00:11:10,295 --> 00:11:13,255 Bebamos esta noche. 122 00:11:27,101 --> 00:11:28,644 ¿Es así? 123 00:11:28,728 --> 00:11:30,813 Oh sí. 124 00:11:30,897 --> 00:11:32,815 ¡Estás aquí! 125 00:11:33,316 --> 00:11:34,567 Mira aquí. 126 00:11:34,650 --> 00:11:37,570 que divertido hay ¿Sin la estrella de la fiesta? 127 00:11:37,653 --> 00:11:40,156 Lo lamento. Negocio familiar. 128 00:11:40,239 --> 00:11:42,866 Esa familia tuya ciertamente está ocupada. 129 00:11:42,949 --> 00:11:46,536 Sambong dijo que él tampoco podría asistir. 130 00:11:46,620 --> 00:11:49,623 el yerno ¡se parece a su suegro! 131 00:11:50,207 --> 00:11:54,085 Hacerse cargo de grandes trabajos para tomar crédito por ellos! 132 00:11:54,669 --> 00:11:59,131 No es de extrañar que estén tan ocupados. 133 00:11:59,882 --> 00:12:01,634 ¿Qué te dije? 134 00:12:02,218 --> 00:12:06,514 Necesitas perder algo de peso. 135 00:12:07,014 --> 00:12:07,932 ¿No es así? 136 00:12:13,394 --> 00:12:14,229 Aquí. 137 00:12:14,312 --> 00:12:17,482 -¡Bebe! -¡Bebe! 138 00:12:27,324 --> 00:12:29,451 Su nombre es Ga-hee. 139 00:12:30,828 --> 00:12:33,372 ella ha preparado un baile eso es popular en los Ming. 140 00:12:33,455 --> 00:12:36,708 Ella practicó con toda sinceridad. para esta ocasión. 141 00:14:18,427 --> 00:14:20,804 Un baile requiere etiqueta y arte. 142 00:14:20,888 --> 00:14:23,515 Deberías saberlo mejor. 143 00:14:23,599 --> 00:14:24,975 Qué grosero. 144 00:14:26,644 --> 00:14:28,729 ¡Hoy es el día de tu muerte! 145 00:14:29,521 --> 00:14:30,939 Hemos cometido un gran pecado. 146 00:14:31,022 --> 00:14:34,901 Ella todavía es virgen. Por favor perdónala. 147 00:14:34,984 --> 00:14:35,818 ¿Qué? 148 00:14:37,153 --> 00:14:38,237 ¿Es virgen? 149 00:14:39,364 --> 00:14:40,198 ¡Excelente! 150 00:14:44,118 --> 00:14:46,745 Entonces te ayudaré con tu primera vez. 151 00:14:47,496 --> 00:14:51,959 Prefiero morir antes que hacer eso. 152 00:14:52,042 --> 00:14:53,210 ¿Preferirías morir? 153 00:14:54,086 --> 00:14:57,547 Arreglaré esa actitud tuya hoy. 154 00:15:13,478 --> 00:15:14,437 Eso es suficiente. 155 00:15:15,313 --> 00:15:20,485 Entonces has hecho alguna contribución. y están a favor del rey. 156 00:15:20,568 --> 00:15:23,363 ¿Crees que ¿Eso me hace menos que tú? 157 00:15:27,449 --> 00:15:29,034 Creo que es mejor que pares ahora. 158 00:15:31,328 --> 00:15:33,330 ¿Quieres ser su primero también? 159 00:15:35,916 --> 00:15:37,251 Excelente. 160 00:15:38,127 --> 00:15:39,920 Veamos quién puede hacerlo. 161 00:15:41,171 --> 00:15:43,965 Lucharemos por ello. ¡Dibujar! 162 00:15:47,301 --> 00:15:51,723 Sé que soy un príncipe inútil que no fue coronado por el rey. 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,018 Pero aún así soy un príncipe. 164 00:15:57,227 --> 00:15:58,895 ¿No lo estás llevando demasiado lejos? 165 00:16:00,689 --> 00:16:06,528 En ese caso, ¿por qué no la dejamos elegir? 166 00:16:08,155 --> 00:16:09,740 Eso es brillante. 167 00:16:10,740 --> 00:16:12,908 Vine hoy con el corazón feliz. 168 00:16:13,451 --> 00:16:17,329 Pero ser tratado como un hombre invisible. y ver una pelea, por culpa de una chica. 169 00:16:18,497 --> 00:16:22,960 uno de ustedes dos Tendrá que aceptar su mano. 170 00:16:25,086 --> 00:16:27,881 ¡Oh, esa es tu elección! 171 00:16:28,465 --> 00:16:35,055 ¿Por qué no celebramos a esos dos juntos? 172 00:16:36,765 --> 00:16:39,558 ¡Hurra! 173 00:16:39,641 --> 00:16:42,019 -¡Hurra! -¡Hurra! 174 00:16:46,023 --> 00:16:47,232 ¡Esto es genial! 175 00:16:52,820 --> 00:16:54,697 ¿Qué estabas pensando? 176 00:16:55,406 --> 00:16:57,825 Vi que estabas sangrando. 177 00:17:03,122 --> 00:17:05,124 El momento difícil ha pasado. 178 00:17:05,958 --> 00:17:06,792 Descansa un poco. 179 00:17:11,546 --> 00:17:14,883 Si te vas ahora, No seré bien recibido. 180 00:17:16,384 --> 00:17:17,677 ¿Qué quieres decir? 181 00:17:18,553 --> 00:17:19,721 Incluso en esta profesión 182 00:17:20,554 --> 00:17:23,599 una chica que se queda en su primera noche se considera desafortunado 183 00:17:23,682 --> 00:17:25,476 y a los hombres no les gusta. 184 00:17:55,045 --> 00:17:58,090 LEE JE COMANDANTE SUBORDINADO DE KIM MIN-JAE 185 00:18:08,099 --> 00:18:09,100 Detente. 186 00:18:12,186 --> 00:18:15,481 Esto debería ser suficiente para que no te consideren desafortunado. 187 00:18:20,485 --> 00:18:23,613 Escuché que eras rudo y brutal. 188 00:18:25,490 --> 00:18:26,950 Pero parece haber más. 189 00:18:27,909 --> 00:18:29,828 Dicen que no tienes miedo de matar. 190 00:18:30,662 --> 00:18:33,539 y eso para ti, matar es más fácil que comer. 191 00:18:33,622 --> 00:18:35,374 Sólo mantengo una orden. 192 00:18:37,251 --> 00:18:39,712 ¿Cómo podría ser fácil matar para alguien? 193 00:18:40,713 --> 00:18:43,591 ¿Por qué no dejas de tonterías? y descansar un poco? 194 00:19:02,608 --> 00:19:04,151 ¡Sáquenlo! 195 00:19:04,735 --> 00:19:07,696 ¡Madre! 196 00:19:45,564 --> 00:19:47,983 Si quieres una verdadera venganza... 197 00:20:45,578 --> 00:20:49,582 Así que si saco al gatito, ¿Me darás la baratija? 198 00:20:49,666 --> 00:20:51,584 Sí, claro. 199 00:20:52,085 --> 00:20:54,837 Mis manos son demasiado grandes, ya ves. 200 00:20:55,754 --> 00:20:58,465 Lo oirás llorar, atrapado en una grieta. 201 00:20:59,466 --> 00:21:00,926 Sólo tú. 202 00:21:01,010 --> 00:21:02,511 Estaré esperando afuera. 203 00:21:29,453 --> 00:21:31,621 Quédate quieto. 204 00:21:37,418 --> 00:21:39,587 -Vida humilde. -¡Por favor no me mates! 205 00:21:39,670 --> 00:21:42,840 ¿Cómo te atreves? 206 00:22:29,217 --> 00:22:30,843 ¡Mira a este chico! 207 00:22:33,136 --> 00:22:36,515 La chica del otro dia no era un siervo. 208 00:22:36,598 --> 00:22:38,725 La oficina recibió un informe de caso. 209 00:22:39,935 --> 00:22:40,769 Maldita sea. 210 00:22:40,852 --> 00:22:43,563 Deberías haber tenido cuidado para escoger a los más humildes. 211 00:22:44,147 --> 00:22:46,816 No es que lleven un cartel. 212 00:22:47,525 --> 00:22:50,569 Parecía toda andrajosa como una persona humilde. 213 00:22:53,697 --> 00:22:57,993 Sólo estamos tratando de aprovechar del país fundado por nuestros padres. 214 00:22:58,077 --> 00:22:59,453 Desgraciado giro de los acontecimientos. 215 00:22:59,537 --> 00:23:05,125 Bueno, así es, Así que volvamos al salón de cortesanas. 216 00:23:05,708 --> 00:23:08,253 Eso no es ningún problema para nosotros, 217 00:23:08,336 --> 00:23:12,340 pero Su Majestad tiene sus ojos severos sobre su yerno aquí. 218 00:23:12,424 --> 00:23:14,800 ¿Qué va a hacer? 219 00:23:14,883 --> 00:23:18,053 ¡Maldita sea! No vi venir esto. 220 00:23:18,137 --> 00:23:19,471 ¿Qué puedes hacer? 221 00:23:19,555 --> 00:23:22,975 Es lo que obtienes por tener un padre y un abuelo así. 222 00:23:23,642 --> 00:23:25,978 Ya que estamos en el tema, 223 00:23:26,061 --> 00:23:27,771 ¿Escuchaste ese rumor? 224 00:23:27,855 --> 00:23:28,938 ¿Qué rumor? 225 00:23:29,772 --> 00:23:31,816 que su padre 226 00:23:31,899 --> 00:23:35,653 acogió a una cortesana en formación para su primera noche anoche. 227 00:23:35,736 --> 00:23:37,363 ¡Está por toda la ciudad! 228 00:23:38,781 --> 00:23:40,032 ¿Es eso cierto? 229 00:23:40,116 --> 00:23:41,909 ¡Lo sabía! 230 00:23:42,826 --> 00:23:45,662 Actúa como si no quisiera nada de eso. 231 00:23:48,874 --> 00:23:53,628 Los hombres son todos iguales. 232 00:23:57,506 --> 00:24:01,093 Sabes el trabajo que tomó para construir este país. 233 00:24:01,177 --> 00:24:03,053 Sí, Su Majestad. 234 00:24:13,938 --> 00:24:15,106 ¡Su Majestad! 235 00:24:20,695 --> 00:24:27,117 Te doy la espada con esperanzas que ahora te convertirás en mi otro yo. 236 00:24:27,951 --> 00:24:32,873 te necesito más que a nadie para mí y el príncipe heredero. 237 00:24:34,124 --> 00:24:37,586 con ello elimino el sistema de las Fuerzas Triarmadas 238 00:24:37,669 --> 00:24:40,630 que ha sido transmitido de la dinastía anterior 239 00:24:40,713 --> 00:24:45,009 y reestructurar el ejército a las Fuerzas Armadas Justas… 240 00:24:45,551 --> 00:24:48,137 Lleva esta espada por mí. 241 00:24:48,763 --> 00:24:50,640 Úselo para proteger al príncipe heredero. 242 00:24:50,723 --> 00:24:53,517 Esta es mi primera petición y una orden real para ti. 243 00:24:54,100 --> 00:25:00,565 Como nuevo jefe de las Fuerzas Armadas, Por la presente nombro a Kim Min-jae. 244 00:25:00,649 --> 00:25:04,694 Cumpliré tu orden real, Su Majestad. 245 00:25:16,956 --> 00:25:18,832 ¿Cómo pudo hacerme esto? 246 00:25:18,916 --> 00:25:20,626 He sido un guerrero toda mi vida. 247 00:25:20,709 --> 00:25:23,253 ¿Ministerio de Cultura y Educación? 248 00:25:23,336 --> 00:25:25,672 ¡Esta es una degradación importante! 249 00:25:26,589 --> 00:25:28,841 ¡Sí, esa es la manera de hacerlo! 250 00:25:30,218 --> 00:25:35,265 Este país va a caer en manos del dúo Sambong y Kim Min-jae! 251 00:25:36,181 --> 00:25:37,641 ¿Dúo, dices? 252 00:25:38,433 --> 00:25:41,937 Kim Min-jae es simplemente el perro de Sambong. 253 00:25:42,020 --> 00:25:43,230 ¡Guau! 254 00:25:45,816 --> 00:25:47,859 Entonces lo que estoy tratando de decir es, 255 00:25:47,943 --> 00:25:53,155 hiciste la mayor parte del trabajo para poner a este país en marcha. 256 00:25:53,239 --> 00:25:57,493 Y sin embargo son ellos los que tienen el control, con la coronación del príncipe y todo. 257 00:25:57,577 --> 00:26:00,246 ¡Me da tanta rabia! 258 00:26:01,831 --> 00:26:04,874 Sí, ¡tengo que leer con anticipación! 259 00:26:04,958 --> 00:26:06,209 ¡Pero señor! 260 00:26:06,918 --> 00:26:11,715 Me gusta esta vida. 261 00:26:12,382 --> 00:26:13,883 ¡Señor! 262 00:26:16,386 --> 00:26:20,431 voy a conseguirla para servirme hoy, pase lo que pase. 263 00:26:21,307 --> 00:26:23,309 Envíala tan pronto como esté lista. 264 00:26:24,101 --> 00:26:28,814 Ella ya es de otra persona. y solo está disponible para entretenimiento. 265 00:26:28,897 --> 00:26:29,815 ¡Ey! 266 00:26:30,733 --> 00:26:33,568 ¡Deja de hablar y haz lo que te digo! 267 00:26:35,153 --> 00:26:37,155 -Sí, señor. -Maldita sea. 268 00:27:08,684 --> 00:27:09,560 Señor. 269 00:27:10,603 --> 00:27:11,520 Allí. 270 00:27:12,021 --> 00:27:12,980 ¿Qué estás haciendo? 271 00:27:13,981 --> 00:27:16,107 ¡Baja aquí ahora! 272 00:27:20,195 --> 00:27:24,199 No importa lo humilde que pueda ser, hay reglas que cumplir. 273 00:27:24,282 --> 00:27:27,619 Incluso una cortesana tiene lealtad que conservar. 274 00:27:29,161 --> 00:27:33,832 Si seguirás buscándome, Saltaré ahora mismo. 275 00:27:37,294 --> 00:27:39,088 Entonces una chica humilde como tú muere. 276 00:27:39,171 --> 00:27:42,883 ¿Crees que ¿La gente pensará que eres una mujer virtuosa? 277 00:27:43,383 --> 00:27:47,512 Ya no será tratado que una chica loca que se suicidó. 278 00:27:49,222 --> 00:27:52,809 Si mi destino es vender mis sonrisas en los brazos de hombres como tú, 279 00:27:52,892 --> 00:27:57,437 preferiría Sé la loca que se suicida. 280 00:27:57,521 --> 00:27:58,355 ¡Míralo! 281 00:28:01,858 --> 00:28:04,486 Ga-hee, ¿por qué haces esto? 282 00:28:05,946 --> 00:28:07,030 No hagas esto. 283 00:28:07,823 --> 00:28:09,866 No. 284 00:28:14,620 --> 00:28:15,454 ¡Ga-hee! 285 00:28:15,955 --> 00:28:16,831 ¡Señor! 286 00:28:16,914 --> 00:28:18,457 ¡Señor, no! 287 00:28:19,250 --> 00:28:20,501 -¡Señor! -¡Señor! 288 00:28:54,157 --> 00:28:57,493 No hay manera de decir que esto no vuelva a suceder. 289 00:28:58,453 --> 00:29:01,164 Desde el día la acogiste para su primera noche 290 00:29:01,247 --> 00:29:03,916 ella ha guardado este pañuelo con ella en todo momento 291 00:29:04,625 --> 00:29:08,795 y se negó a estar con otros hombres. 292 00:29:11,214 --> 00:29:15,343 haré que se vaya tan pronto como ella mejore. 293 00:29:17,971 --> 00:29:19,222 ¿Qué vas a hacer? 294 00:29:21,141 --> 00:29:24,894 No planeas llevarla en tu casa tampoco, ¿verdad? 295 00:29:25,978 --> 00:29:31,317 Me gano la vida como las mariposas se atraen hacia una flor. 296 00:29:31,984 --> 00:29:37,030 Una flor sin olor no pertenece aquí. 297 00:29:38,239 --> 00:29:42,410 tendré que decirle para encontrar otra manera de vivir. 298 00:30:33,123 --> 00:30:36,335 DAMA DE KIM MIN-JAE, CLAN JEONG 299 00:30:37,878 --> 00:30:41,215 ¿Eres tan ingenuo y puro? para confiar en un hombre? 300 00:30:42,174 --> 00:30:45,845 ¿Cómo te atreves a interponerte en el camino de un señor? con un cuerpo humilde y sucio? 301 00:30:47,554 --> 00:30:49,889 ¿No es esto lo que buscas de todos modos? 302 00:30:50,849 --> 00:30:53,184 Si te importa tanto para no interponerse en su camino, 303 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Te sugiero que te vayas lejos ahora. 304 00:31:04,736 --> 00:31:09,157 Lo pensé mucho lo que sería mejor para usted. 305 00:31:10,701 --> 00:31:14,454 Me has tratado con tanta generosidad… 306 00:31:14,538 --> 00:31:16,205 Él vino de los muelles. 307 00:31:16,289 --> 00:31:20,334 que me he enamorado de ti. 308 00:31:22,503 --> 00:31:26,966 Pero me temo que sólo me convertiré un obstáculo en tu camino. 309 00:31:27,550 --> 00:31:31,595 Así que me despido de ti mientras envío mi corazón en esta carta. 310 00:31:31,678 --> 00:31:34,598 Por favor, tenga cuidado. 311 00:31:36,933 --> 00:31:38,727 ¡Señora Ga-hee! 312 00:31:46,150 --> 00:31:47,568 Señor. 313 00:34:29,510 --> 00:34:31,637 Tenía curiosidad por ti. 314 00:34:31,721 --> 00:34:33,638 Eres tan hermosa como he oído. 315 00:34:33,722 --> 00:34:35,098 Eres demasiado amable. 316 00:34:35,182 --> 00:34:38,060 Puedes estar cómodo conmigo. Se mi amigo. 317 00:34:39,770 --> 00:34:43,565 He traído un humilde regalo para Su Alteza. 318 00:34:47,444 --> 00:34:48,611 Es una gran pieza. 319 00:34:49,445 --> 00:34:53,741 Escuché que te gusta la poesía así que probé mis humildes habilidades. 320 00:34:55,076 --> 00:34:59,038 es un poco vergonzoso pero yo mismo estoy escribiendo algo. 321 00:35:00,164 --> 00:35:01,290 ¿Qué tipo de escritura? 322 00:35:02,373 --> 00:35:05,085 Esto y aquello sobre el mundo. 323 00:35:06,169 --> 00:35:07,754 Me encantaría mostrarte algo de tiempo. 324 00:35:08,880 --> 00:35:09,714 Seguro. 325 00:35:10,507 --> 00:35:12,175 Entra Sir Kim Jin. 326 00:35:16,804 --> 00:35:18,222 ¿Es ella del padre…? 327 00:35:19,223 --> 00:35:20,140 Así es. 328 00:35:25,562 --> 00:35:27,648 Permíteme inclinarme ante ti. 329 00:35:27,731 --> 00:35:29,191 Soy Ga-hee. 330 00:35:43,955 --> 00:35:47,415 Vi que estabas charlando felizmente antes... 331 00:35:47,499 --> 00:35:48,750 Mire esto. 332 00:35:52,170 --> 00:35:54,464 "Diferentes son los nobles y los humildes. 333 00:35:54,548 --> 00:35:57,717 Pero para cada uno, un propósito. Así, en todos los sentidos, todos son nobles." 334 00:36:04,849 --> 00:36:06,725 Me iré ahora. 335 00:36:17,318 --> 00:36:20,405 ¿Qué opinas? ¿No es asombroso? 336 00:36:20,488 --> 00:36:21,447 En efecto. 337 00:36:24,534 --> 00:36:25,577 Absolutamente asombroso. 338 00:36:42,675 --> 00:36:46,846 Deberías permanecer agachado y erguido. ¿Cómo te atreves a traer a una chica? 339 00:36:47,430 --> 00:36:49,515 ¿Has olvidado que el rey es tu suegro? 340 00:36:50,308 --> 00:36:52,518 Tu trabajo es conquistar el norte. para el príncipe heredero. 341 00:36:52,602 --> 00:36:54,604 ¿A qué se debe este comportamiento imprudente? 342 00:36:56,062 --> 00:36:59,149 ¿Cómo crees que estarías? ¿Si no te hubiera acogido entonces? 343 00:37:00,025 --> 00:37:01,860 Estarías con los bárbaros. 344 00:37:01,943 --> 00:37:05,238 viviendo como salvajes, depredando cadáveres de animales. 345 00:37:05,739 --> 00:37:09,867 Te acogí como mi yerno aunque tu madre sea una Jurchen. 346 00:37:09,950 --> 00:37:14,163 Si no hubiera aceptado tu oferta, 347 00:37:15,414 --> 00:37:18,167 ¿Jin habría podido ¿Casarse con un miembro de la familia real? 348 00:37:20,711 --> 00:37:25,340 Entonces le dirás al mundo ¿Que Jin no es tu verdadero hijo? 349 00:37:27,967 --> 00:37:31,846 ¿Estás tratando de burlarte de mí? ¿Usando la debilidad de mi hija? 350 00:37:32,430 --> 00:37:38,060 Si pensara que rompería tu promesa, No habría aceptado la oferta en absoluto. 351 00:37:57,745 --> 00:37:59,705 ¿A qué se debe este comportamiento tan grosero? 352 00:38:00,748 --> 00:38:02,291 Por favor, vete de inmediato. 353 00:38:06,253 --> 00:38:10,590 no tenía idea que la concubina de mi padre eras tú. 354 00:38:12,550 --> 00:38:16,721 Pensé que estabas muerto. 355 00:38:17,806 --> 00:38:19,349 Casi muerto. 356 00:38:20,224 --> 00:38:22,518 Pero una vida humilde puede vivir 357 00:38:23,769 --> 00:38:26,355 o morir a voluntad. 358 00:38:31,235 --> 00:38:34,487 ¿Por qué desapareciste entonces? yo… 359 00:38:38,950 --> 00:38:40,326 Te busqué mucho. 360 00:38:41,911 --> 00:38:44,122 ¿Realmente me buscaste? 361 00:38:44,747 --> 00:38:46,749 Sí, claro. 362 00:38:49,251 --> 00:38:52,713 Estoy tan feliz de que estés cerca de mí otra vez. 363 00:38:52,796 --> 00:38:57,009 Aunque pueda ser una concubina, Ahora soy la mujer de tu padre. 364 00:38:57,592 --> 00:38:59,469 ¿Irías tan lejos? como para cometer un crimen mortal? 365 00:38:59,553 --> 00:39:01,096 Deberías irte. 366 00:39:03,723 --> 00:39:06,183 Señora, Su Alteza la está buscando. 367 00:39:26,494 --> 00:39:29,622 ¿Lo leíste? ¿Cómo es? 368 00:39:30,332 --> 00:39:31,373 Es divertido. 369 00:39:32,249 --> 00:39:35,669 El amor entre un noble y la cortesana en su pueblo natal 370 00:39:35,753 --> 00:39:38,255 era triste pero hermoso. 371 00:39:40,257 --> 00:39:41,300 Es bueno escuchar eso. 372 00:39:42,051 --> 00:39:43,093 ¿Algún otro comentario? 373 00:39:43,677 --> 00:39:45,386 Esta historia me recuerda... 374 00:39:45,470 --> 00:39:46,554 Mi señora, ¿está usted en...? 375 00:39:48,056 --> 00:39:48,890 Oh, oh. 376 00:39:53,227 --> 00:39:57,565 Debo estar interrumpiendo tu conversación. 377 00:39:57,648 --> 00:40:00,108 De nada. Por favor entra. 378 00:40:02,444 --> 00:40:03,445 Está bien. 379 00:40:03,528 --> 00:40:05,322 Sigue adelante. 380 00:40:06,156 --> 00:40:09,201 Cuando estaba en el salón de la cortesana, 381 00:40:09,284 --> 00:40:12,537 He escuchado una historia similar del comerciante de seda. 382 00:40:12,621 --> 00:40:13,621 ¿Es así? 383 00:40:13,704 --> 00:40:14,705 Sí. 384 00:40:14,789 --> 00:40:18,000 Pero a diferencia de la historia que has escrito... 385 00:40:18,084 --> 00:40:19,418 ¿En qué se diferencia? 386 00:40:19,502 --> 00:40:20,419 Dímelo. 387 00:40:21,170 --> 00:40:24,298 En esa historia, el noble, a su regreso de su ciudad natal, 388 00:40:24,382 --> 00:40:27,258 piensa la cortesana se interpondría en el camino de su carrera 389 00:40:27,342 --> 00:40:30,762 y la mata antes de irse. 390 00:40:30,845 --> 00:40:32,347 Ay, pobrecita. 391 00:40:33,139 --> 00:40:35,809 ¿Realmente la historia termina en vano? 392 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 Resulta que la cortesana regresa con vida 393 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 y decide vengarse. 394 00:40:42,815 --> 00:40:45,567 Ah, ¿cómo es eso? 395 00:40:45,651 --> 00:40:50,322 Bueno, no he oído el resto. 396 00:40:50,406 --> 00:40:52,282 Dijo que lo contaría la próxima vez. 397 00:40:52,366 --> 00:40:55,494 Sé que es sólo una historia, pero que desgarrador. 398 00:40:56,119 --> 00:40:58,162 No es posible que sea verdad. 399 00:40:58,246 --> 00:41:00,248 ¿Quién podría ser tan malvado? 400 00:41:00,331 --> 00:41:03,084 Claro, debe ser una historia inventada. 401 00:41:03,167 --> 00:41:07,088 Cuando el comerciante regrese, escucha el resto y cuéntamelo. 402 00:41:07,171 --> 00:41:08,589 Sí, lo haré. 403 00:41:10,549 --> 00:41:13,510 ¿La chica muerta volvió con vida? 404 00:41:14,094 --> 00:41:15,595 ¿Tiene eso algún sentido? 405 00:41:15,679 --> 00:41:17,055 Esperar. 406 00:41:17,764 --> 00:41:22,894 Así que mataste a una chica para hacerla callar. 407 00:41:22,978 --> 00:41:26,605 y ella regresó como concubina de tu padre. 408 00:41:26,689 --> 00:41:32,153 Sabía que algo iba a pasar cuando seguiste buscando a una chica específica. 409 00:41:38,199 --> 00:41:39,534 Maldita sea. 410 00:41:40,910 --> 00:41:43,288 estaba cegado por la belleza de esa cosa humilde. 411 00:41:44,831 --> 00:41:48,293 Si yo fuera tú, estaría muerto de miedo. 412 00:41:49,502 --> 00:41:51,254 ¿No deberías hacérselo saber a tu madre? 413 00:41:53,255 --> 00:41:54,965 No. 414 00:41:55,632 --> 00:41:57,259 Esta vez, la hago callar para siempre. 415 00:43:47,570 --> 00:43:49,280 -¿Qué es esto? -Peligro. ¡Quédate quieto! 416 00:44:20,517 --> 00:44:21,727 ¿Quién es? 417 00:44:21,810 --> 00:44:23,604 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 418 00:44:27,733 --> 00:44:29,317 ¡Mi señor, no! 419 00:44:31,527 --> 00:44:32,445 ¡Ga-hee! 420 00:44:33,696 --> 00:44:34,530 ¡Ga-hee! 421 00:44:42,078 --> 00:44:43,413 ¡Llame a un médico! 422 00:44:43,496 --> 00:44:44,623 -Sí, señor. -Dama. 423 00:44:44,706 --> 00:44:46,708 Date prisa, ahora. 424 00:44:46,791 --> 00:44:47,917 Dama. 425 00:44:57,676 --> 00:45:00,471 ¿Un asesino donde vive la princesa? 426 00:45:00,971 --> 00:45:04,391 ¿Quién haría eso? a la casa del jefe? 427 00:45:04,475 --> 00:45:10,813 Si bien sería correcto averiguarlo ¿Quién hizo esto y castigarlo? 428 00:45:10,897 --> 00:45:13,316 el jefe cuyo trabajo es para eliminar a los soldados rasos, 429 00:45:13,399 --> 00:45:18,071 sus propios sirvientes fueron encontrados peleando con cuchillos. 430 00:45:18,154 --> 00:45:21,282 Esto debe ser investigado. 431 00:45:21,366 --> 00:45:24,451 Solo lo estaban haciendo para salvar a su amo del peligro. 432 00:45:24,534 --> 00:45:26,703 ¿En qué se parece eso a los soldados rasos? 433 00:45:26,787 --> 00:45:30,374 El jefe, tu yerno, y la princesa estaban en peligro. 434 00:45:31,792 --> 00:45:34,211 Necesitamos descubrir ¿Quién está detrás de esto primero? 435 00:45:34,294 --> 00:45:36,421 Todos los asesinos están muertos. 436 00:45:36,505 --> 00:45:41,467 ¿Cómo te propones? ¿Investigar y castigar a los muertos? 437 00:45:41,550 --> 00:45:45,137 ¿Cómo más llamas a un sirviente? ¿Con un cuchillo, si no un soldado raso? 438 00:45:45,221 --> 00:45:50,476 Sería mejor para el jefe. enviar al pueblo a las Fuerzas Armadas. 439 00:45:51,560 --> 00:45:54,062 Todo es culpa mía. 440 00:45:55,105 --> 00:45:57,774 Enviaré a los sirvientes pertinentes. a las fuerzas armadas 441 00:45:58,358 --> 00:46:01,027 para que esto ya no sea un problema. 442 00:46:01,611 --> 00:46:04,864 Eso concluye entonces este caso. 443 00:46:04,948 --> 00:46:10,244 Que sepan todos que voy a castigar cualquiera que vuelva a mencionar esto! 444 00:46:23,840 --> 00:46:26,551 -¡Coger algo! -¡Coger algo! 445 00:46:43,400 --> 00:46:45,402 Hola jefe. 446 00:46:45,485 --> 00:46:48,530 Tú nos honras con tu presencia hoy. 447 00:46:48,613 --> 00:46:51,615 Pensé que podríamos disparar juntos. Ha pasado un tiempo. 448 00:46:51,699 --> 00:46:54,785 Estaría feliz de hacerlo. Siempre eres bienvenido. 449 00:46:55,745 --> 00:46:56,746 ¡Aquí! 450 00:48:03,516 --> 00:48:05,434 Aún lo tienes. 451 00:48:05,518 --> 00:48:08,145 Todos eran hábiles y ágiles. 452 00:48:08,229 --> 00:48:09,688 Tuve suerte. 453 00:48:09,772 --> 00:48:14,859 No hacemos más que cazar todo el día, por eso la agilidad es algo natural. 454 00:48:16,152 --> 00:48:19,948 ¿Fuiste tú quien me envió los invitados? 455 00:48:20,573 --> 00:48:24,118 Estoy muy decepcionado. 456 00:48:24,202 --> 00:48:27,914 ¿Por qué sigues coleccionando? ¿Soldados privados de esta manera? 457 00:48:27,997 --> 00:48:34,711 solo me estoy divirtiendo cazando animales con esos holgazanes. 458 00:48:34,795 --> 00:48:37,506 Entonces ayúdame a reclutarlos. a las Fuerzas Armadas. 459 00:48:39,842 --> 00:48:43,719 ¿Por qué el entrenamiento militar a gran escala? en momentos como este? 460 00:48:44,887 --> 00:48:48,766 Es natural reunirse las fuerzas de la nación bajo un mismo techo. 461 00:48:52,228 --> 00:48:54,146 ¿Me estás diciendo ¿Estás golpeando a Yodong? 462 00:48:54,230 --> 00:48:57,983 Quizás estés detrás del trono ¿Con el príncipe heredero como escudo? 463 00:48:58,567 --> 00:49:00,944 Lo llevas demasiado lejos. 464 00:49:01,027 --> 00:49:06,408 Supongo que no lo sabrías de ninguna manera. 465 00:49:07,826 --> 00:49:11,370 solo estas haciendo el trabajo sucio para Sambong. 466 00:49:11,453 --> 00:49:14,540 Soldados privados romper el poder nacional-- 467 00:49:14,623 --> 00:49:15,875 Mi querido Min Jae. 468 00:49:19,336 --> 00:49:20,754 Mira, Kim Min-jae. 469 00:49:23,340 --> 00:49:26,551 Quiero saber tus pensamientos. No el de Sambong. 470 00:49:27,719 --> 00:49:29,762 ¿Está este hombre sentado frente a mí? 471 00:49:30,513 --> 00:49:33,892 ¿Kim Min Jae o Sambong? 472 00:49:38,104 --> 00:49:41,315 ¿Es bueno ser el adulador de Sambong? 473 00:49:41,982 --> 00:49:44,359 No pertenezco a nadie. 474 00:49:46,486 --> 00:49:50,407 solo sirvo al rey y protegeré al pueblo con mi espada. 475 00:49:54,327 --> 00:49:56,454 Espero que esa sea la verdad. 476 00:50:02,501 --> 00:50:04,086 ¿Eso te hace tan feliz? 477 00:50:04,170 --> 00:50:05,004 ¡Sí! 478 00:50:06,172 --> 00:50:11,718 ¡Estoy más que feliz! no lo sabia todos ayudarían así. 479 00:50:13,845 --> 00:50:15,430 Ha Ryun dijo 480 00:50:15,931 --> 00:50:20,685 "¿Cómo te propones ¿Investigar y castigar a los muertos? 481 00:50:23,646 --> 00:50:30,319 Pero cuando un perro muere, ¿Quién limpia el plato para perros? 482 00:50:30,402 --> 00:50:32,404 Ese sería el dueño del perro... 483 00:50:33,113 --> 00:50:35,366 ¿Pensaste que soltar algunos perros 484 00:50:35,449 --> 00:50:39,410 matar a un perro feroz ¿Sería el fin de todo? 485 00:50:54,424 --> 00:50:56,969 Si tuvieras el cuello del rey en juego, 486 00:50:58,845 --> 00:51:05,768 ¿podrías tomar la bebida? ¿Dónde estás sentado ahora? 487 00:51:06,978 --> 00:51:10,773 Pensar que tu bienestar recae en la vida de una chica loca. 488 00:51:11,524 --> 00:51:12,775 Qué interesante. 489 00:51:21,324 --> 00:51:23,535 Sobre todo, una ironía. 490 00:51:24,911 --> 00:51:28,832 Esto facilitará el siguiente paso. 491 00:51:30,667 --> 00:51:32,668 ¿Sabes quién es la madre de Kim Min-jae? 492 00:51:34,461 --> 00:51:35,879 Ella era una cortesana Jurchen. 493 00:51:37,172 --> 00:51:40,718 los hombres estan atados extrañar los brazos de sus madres. 494 00:51:41,593 --> 00:51:45,305 Señor, hay una rata espiándonos. 495 00:51:46,348 --> 00:51:47,348 Soy consciente. 496 00:52:05,657 --> 00:52:11,038 Realmente te pareces ¡Las habilidades de tiro de tu padre! 497 00:52:12,748 --> 00:52:16,834 creo que es casi la hora para que florezcan las peonías. 498 00:52:29,512 --> 00:52:34,559 Señora, el comerciante de seda está aquí. Para verte en la tienda de ropa. 499 00:52:37,979 --> 00:52:39,981 -Espera aquí. -Sí. 500 00:52:54,578 --> 00:52:55,496 ¿Está ahí? 501 00:53:00,750 --> 00:53:01,793 ¿Está ahí? 502 00:53:14,054 --> 00:53:16,556 ¿Qué te trae por aquí? 503 00:53:29,819 --> 00:53:35,324 Pensé que deberíamos continuar nuestra conversación de antes. 504 00:53:46,209 --> 00:53:50,130 ¿Es este el tipo de conversación? estabas buscando? 505 00:53:52,632 --> 00:53:53,633 Así es. 506 00:53:55,676 --> 00:53:57,678 Ahora estamos hablando. 507 00:53:57,761 --> 00:54:03,517 ¿Sabes que el crimen mortal ¿Se castiga con la decapitación? 508 00:54:04,101 --> 00:54:05,602 Ah, sí, lo sé. 509 00:54:06,103 --> 00:54:11,691 El que inició y los involucrados, ambos. 510 00:54:13,609 --> 00:54:19,031 Tú y yo podemos elaborar una historia. 511 00:54:19,115 --> 00:54:23,368 para que ambos podamos vivir. 512 00:54:36,422 --> 00:54:39,550 no podrás salir como la última vez. 513 00:54:39,633 --> 00:54:41,260 Que nadie venga a buscarte. 514 00:54:42,595 --> 00:54:43,429 ¿Un comerciante? 515 00:54:44,513 --> 00:54:47,057 Lo inventé para traerte aquí. 516 00:54:53,104 --> 00:54:55,982 ¿Un comerciante? ¿Qué comerciante? 517 00:54:57,859 --> 00:55:01,446 ¿Realmente pensaste ¿Esa fue una historia real? 518 00:55:05,699 --> 00:55:06,700 ¿Qué quieres decir? 519 00:55:07,284 --> 00:55:13,081 lo inventé para entretener a la pobre princesa. 520 00:55:16,084 --> 00:55:21,130 Si vamos a divertirnos, Necesitamos una excusa. 521 00:55:21,714 --> 00:55:24,217 Sí, tienes razón. 522 00:55:25,176 --> 00:55:27,637 Antes de tomar lo que quieres, 523 00:55:28,930 --> 00:55:33,391 ¿No debería recibir algo a cambio? 524 00:55:35,060 --> 00:55:37,812 Sí, cualquier cosa. 525 00:55:38,855 --> 00:55:40,023 Te daré cualquier cosa. 526 00:55:43,860 --> 00:55:46,655 Quiero esto como muestra de tu cariño. 527 00:55:48,364 --> 00:55:50,950 Esto es de Su Majestad... 528 00:55:56,038 --> 00:55:58,415 ambos estamos poniendo Nuestras vidas están en juego aquí. 529 00:56:00,834 --> 00:56:03,461 ¿No garantiza eso un precio adecuado? 530 00:56:14,806 --> 00:56:18,058 Está bien, está bien. 531 00:57:06,478 --> 00:57:07,855 ¿Qué estás haciendo? 532 00:57:08,731 --> 00:57:12,275 Lo siento, señor. He cometido un error. 533 00:57:13,818 --> 00:57:14,819 ¿Te atreves a reír? 534 00:57:16,321 --> 00:57:19,699 ¿Qué? De ninguna manera, señor. 535 00:57:22,827 --> 00:57:23,745 ¿Te reíste? 536 00:57:26,330 --> 00:57:30,250 ¿Te reíste? ¿Eh? 537 00:57:30,751 --> 00:57:31,710 ¿Qué estás haciendo? 538 00:57:37,090 --> 00:57:40,426 Me puso tierra en los zapatos y empezó a reír. 539 00:57:40,509 --> 00:57:44,597 Señor, es mi culpa. 540 00:57:44,680 --> 00:57:47,350 Lo escuchaste. No hice nada malo. 541 00:57:48,476 --> 00:57:52,271 Él te cuidó desde que eras un pequeño bebé. 542 00:57:53,356 --> 00:57:54,190 Venga conmigo. 543 00:57:58,443 --> 00:57:59,277 Padre. 544 00:58:08,619 --> 00:58:09,828 ¡Llegar de nuevo! 545 00:58:11,497 --> 00:58:14,083 Dame este. Tomaré esto hoy. 546 00:58:34,602 --> 00:58:35,436 Levantarse. 547 00:58:40,440 --> 00:58:41,358 Bloqueame. 548 00:58:50,534 --> 00:58:51,742 ¡Levántate ahora! 549 00:58:52,993 --> 00:58:55,579 Padre, todo esto es culpa mía. 550 00:58:55,663 --> 00:58:57,581 Por favor, hazte a un lado. Le estoy dando una lección a mi hijo. 551 00:58:57,665 --> 00:59:00,876 es mi culpa por no cuidarlo mejor. 552 00:59:00,960 --> 00:59:02,628 Castígame. 553 00:59:02,711 --> 00:59:04,463 Esto no es asunto tuyo. 554 00:59:04,547 --> 00:59:06,172 ¿Qué está pasando? 555 00:59:12,011 --> 00:59:15,890 Mi señor. es el yerno del rey antes de que sea tu hijo. 556 00:59:16,641 --> 00:59:19,977 ¿No te da vergüenza? que los sirvientes están mirando? 557 00:59:20,060 --> 00:59:22,813 Siempre lo cubres, entonces es grosero con su gente, 558 00:59:22,896 --> 00:59:26,483 no sabe usar una espada, ¡Y siempre anda con hooligans! 559 00:59:27,443 --> 00:59:31,655 Nunca quise ser el cuñado del rey. ¡Ahora ni siquiera puedo conseguir un trabajo! 560 00:59:33,906 --> 00:59:35,283 ¡Mi señor! 561 00:59:43,416 --> 00:59:45,668 ¿Lo tratas así? ¿Porque no es tu hijo? 562 00:59:45,751 --> 00:59:47,627 ¿Es eso lo que realmente piensas? 563 00:59:47,711 --> 00:59:52,549 Si eso no es cierto, No hay ninguna razón por la que deberías estar tan enojado. 564 00:59:52,632 --> 00:59:56,178 Nunca pensé que Jin no fuera mío. 565 00:59:57,179 --> 00:59:59,556 que pensarías eso es el mayor problema. 566 00:59:59,639 --> 01:00:01,849 No he dicho mucho por vergüenza. 567 01:00:02,600 --> 01:00:07,271 Pero que gracioso deberías decir eso. con una puta envuelta a tu alrededor. 568 01:00:07,938 --> 01:00:11,233 Puedo dejar ir todo lo demás, ¡Pero no te atrevas a tocar a mi hijo! 569 01:00:15,237 --> 01:00:20,158 ¿Realmente lo olvidaste? ¿Quién te llevó hasta aquí? 570 01:00:25,121 --> 01:00:30,001 ¿Puedo preguntar para quién fue eso realmente? 571 01:00:45,515 --> 01:00:50,186 Su Alteza, soy Ga-hee. ¿Puedo entrar? 572 01:00:51,646 --> 01:00:52,772 Entra. 573 01:01:02,155 --> 01:01:04,282 Estaba preocupada por ti. 574 01:01:04,366 --> 01:01:07,702 Estoy aquí para escuchar. 575 01:01:09,371 --> 01:01:10,205 Está bien. 576 01:01:11,790 --> 01:01:13,666 No tengo nada que decir. 577 01:01:18,087 --> 01:01:21,674 te lo agradeceria Si pudieras olvidarte del hoy. 578 01:01:22,675 --> 01:01:23,634 Entiendo. 579 01:01:25,135 --> 01:01:28,805 Ya que estás aquí, quédate y charla conmigo. 580 01:01:30,723 --> 01:01:32,058 ¿Conociste al comerciante? 581 01:01:32,141 --> 01:01:35,937 Sí, escuché el resto de la historia. 582 01:01:36,771 --> 01:01:39,148 Entonces ¿qué pasa con la cortesana? 583 01:01:43,610 --> 01:01:47,322 Cuando la madre del hombre se enteró, ella movió algunos hilos para limpiar su nombre. 584 01:01:49,616 --> 01:01:51,451 ¡Por favor déjanos entrar! 585 01:01:52,828 --> 01:01:55,371 -suplicó la madre de la cortesana. -¡Por favor! 586 01:01:55,454 --> 01:01:57,081 -Pero ella resultó herida. -¡No! 587 01:01:57,164 --> 01:01:59,000 ¡Madre! 588 01:01:59,834 --> 01:02:00,751 Madre. 589 01:02:05,923 --> 01:02:11,845 El asalariado confundió a la cortesana con su madre. 590 01:02:17,058 --> 01:02:20,061 -¡Ay no! -¡Fuego! 591 01:02:31,363 --> 01:02:33,657 ¿Cómo pudo haberse equivocado? 592 01:02:36,201 --> 01:02:38,202 Así estaba destinado. 593 01:02:38,286 --> 01:02:40,788 La madre murió en lugar de su hija. 594 01:02:43,416 --> 01:02:47,587 Si fueras el autor, ¿Cómo terminarías la historia? 595 01:02:50,256 --> 01:02:56,803 Es una historia tan triste que no puedo pensar en nada en este momento. 596 01:03:02,934 --> 01:03:04,311 Falla, otra vez. 597 01:03:04,394 --> 01:03:07,855 quiero ser bueno disparando igual que tú. 598 01:03:11,150 --> 01:03:16,072 Si eres como el rey, mejorarás pronto. 599 01:03:16,989 --> 01:03:19,742 ¡Entra Su Majestad! 600 01:03:19,824 --> 01:03:20,825 ¡Padre! 601 01:03:32,545 --> 01:03:35,214 Te dije que no vinieras hasta que te llamara. 602 01:03:35,923 --> 01:03:37,758 ¿Cuál es la razón? 603 01:03:39,551 --> 01:03:42,805 Me sangraste las manos cuando me necesitabas 604 01:03:43,555 --> 01:03:49,102 y cuando las cosas terminaron, Ya no necesitabas el maldito. 605 01:03:49,185 --> 01:03:50,269 ¿Cómo te atreves? 606 01:03:55,066 --> 01:03:57,694 Por favor, no se enoje, Su Majestad. 607 01:03:58,903 --> 01:04:03,657 Estás asustando al príncipe heredero. 608 01:04:18,170 --> 01:04:19,130 Mi querido Min-jae. 609 01:04:21,090 --> 01:04:22,299 Mira, Kim Min-jae. 610 01:04:23,509 --> 01:04:26,595 ¿Es bueno ser el adulador de Sambong? 611 01:04:26,679 --> 01:04:31,349 ¿Realmente lo olvidaste? ¿Quién te llevó hasta aquí? 612 01:04:46,905 --> 01:04:48,949 Pareces angustiado. 613 01:04:51,118 --> 01:04:54,204 ¿Hay algo que no puedes desahogarte? 614 01:04:55,497 --> 01:04:56,373 No. 615 01:04:57,458 --> 01:05:00,626 solo estaba pensando sobre algunas cosas del pasado. 616 01:05:02,295 --> 01:05:06,841 Ahora que lo pienso, Has estado conmigo por un tiempo. 617 01:05:08,050 --> 01:05:10,303 ¿Le informaste a tu madre? 618 01:05:13,847 --> 01:05:14,973 Bueno-- 619 01:05:15,056 --> 01:05:19,853 Si perdiste el contacto, te ayudaré a encontrarla. 620 01:05:21,354 --> 01:05:24,107 Si envío a algunos chicos, Podemos encontrarla rápidamente. 621 01:05:26,985 --> 01:05:29,904 No podemos encontrarla. 622 01:05:34,533 --> 01:05:37,328 ¿Espolvoreaste? ¿Sus restos en ese río? 623 01:05:38,621 --> 01:05:39,455 Sí. 624 01:05:49,547 --> 01:05:51,883 Señor, no tiene que... 625 01:06:06,980 --> 01:06:09,024 ¿Por qué no me lo dijiste? 626 01:06:10,274 --> 01:06:12,151 Es demasiado desgarrador para mí. 627 01:06:13,277 --> 01:06:15,488 No podría soportar decírtelo. 628 01:06:17,698 --> 01:06:19,367 Lo lamento. 629 01:06:23,037 --> 01:06:23,870 Está bien. 630 01:06:25,372 --> 01:06:26,206 Sí. 631 01:06:27,207 --> 01:06:29,209 Yo te protegeré. 632 01:06:30,836 --> 01:06:33,088 No importa qué. 633 01:06:34,798 --> 01:06:37,300 yo te protegeré no importa lo que se nos presente. 634 01:07:08,203 --> 01:07:09,413 ¡Basta! 635 01:07:10,330 --> 01:07:12,875 ¿Qué estás haciendo? ¡Quémalos ahora! 636 01:07:14,710 --> 01:07:16,670 -¡Señor! -Mi señor. 637 01:07:16,753 --> 01:07:17,921 Por favor cálmate. 638 01:07:18,005 --> 01:07:19,006 ¡No, señor! 639 01:07:22,133 --> 01:07:23,259 ¡Es peligroso! 640 01:07:51,493 --> 01:07:52,494 Lo lamento. 641 01:07:55,706 --> 01:07:58,918 Afortunadamente, son solo los extremos los que se quemaron un poco. 642 01:08:01,211 --> 01:08:04,839 Debo disculparme con tu madre. 643 01:08:16,017 --> 01:08:17,476 ¿Por qué lo hiciste? 644 01:08:18,352 --> 01:08:20,187 Es un recuerdo de tu madre. 645 01:08:21,730 --> 01:08:26,944 ¿Cómo voy a pagarte? ¿Por lo que hiciste por mí? 646 01:08:31,739 --> 01:08:35,034 Me basta con saber que puedo hacer esto por ti. 647 01:08:37,578 --> 01:08:41,248 Es una pena que no pueda hacer más. 648 01:09:57,277 --> 01:09:58,695 Tuve un sueño. 649 01:10:00,113 --> 01:10:02,073 ¿De qué se trataba? 650 01:10:02,907 --> 01:10:04,993 La gente estaba reunida bailando. 651 01:10:05,994 --> 01:10:07,412 Era el tipo de lugar 652 01:10:08,163 --> 01:10:12,708 donde no había necesidad de hacer daño a nadie o usar una espada para salvar mi vida. 653 01:10:14,001 --> 01:10:19,423 Todos se mezclaron. Todos estaban felices. 654 01:10:23,761 --> 01:10:30,099 Allí, tú y yo estaban tomados de la mano, sonriendo. 655 01:10:35,646 --> 01:10:38,732 Esa mano se sentía tan cálida. 656 01:10:40,692 --> 01:10:42,194 Ese es un buen sueño. 657 01:10:51,536 --> 01:10:52,370 Ga-hee. 658 01:10:53,287 --> 01:10:56,957 Conozco tus penas. 659 01:10:58,959 --> 01:11:03,839 Quiero vivir contigo como lo hicimos en mi sueño. 660 01:11:17,018 --> 01:11:21,730 No importa lo que pase, Nunca soltaré tu mano. 661 01:11:26,443 --> 01:11:28,195 ¿Puedes prometerme lo mismo? 662 01:11:31,990 --> 01:11:33,033 Sí. 663 01:11:56,972 --> 01:11:59,641 No recuerdo la última vez nos encontramos cara a cara. 664 01:12:01,643 --> 01:12:03,311 Tienes razón. 665 01:12:04,937 --> 01:12:10,067 ¿Qué puede hacer este viejo por ti? 666 01:12:10,151 --> 01:12:13,112 Hace algún tiempo, el jefe me hizo una visita. 667 01:12:13,195 --> 01:12:15,823 Le hice una pregunta que no pudo responder. 668 01:12:15,906 --> 01:12:19,701 Entonces vine a preguntarte yo mismo. 669 01:12:23,663 --> 01:12:26,499 cual es la razon detrás de la formación a gran escala? 670 01:12:26,583 --> 01:12:31,795 Entonces podemos atacar a Yodong. y construir el Gran Imperio Joseon. 671 01:12:31,879 --> 01:12:34,840 Me suena muy familiar. 672 01:12:34,923 --> 01:12:36,216 ¿Qué quieres decir? 673 01:12:37,176 --> 01:12:40,888 Cómo fuimos a atacar a Yodong y regresó. 674 01:12:40,971 --> 01:12:43,390 Lo llevas demasiado lejos. 675 01:12:43,473 --> 01:12:47,935 ¿Estás insinuando? que tengo un motivo oculto? 676 01:12:48,019 --> 01:12:48,978 No. 677 01:12:54,150 --> 01:12:58,112 "De esta manera o de aquella manera, ¿Qué importa?" 678 01:12:58,988 --> 01:13:02,407 "Entrelazados como las enredaderas de kudzu en Mansusan, 679 01:13:02,490 --> 01:13:05,785 viviremos cien años." ¡Qué tarea! 680 01:13:10,832 --> 01:13:15,711 Hay gente que tiene soldados privados. bajo el nombre de caza y deportes. 681 01:13:15,794 --> 01:13:17,796 Debemos castigarlos severamente 682 01:13:17,880 --> 01:13:19,715 y reforzar la disciplina militar. 683 01:13:20,216 --> 01:13:24,428 Estos son pasos cruciales para fortalecer las raíces de este país. 684 01:13:24,511 --> 01:13:28,182 Si prohibimos la caza y los deportes para la apropiación militar, 685 01:13:28,265 --> 01:13:30,266 degradaremos los espíritus de los oficiales 686 01:13:30,892 --> 01:13:32,894 y terminarán convirtiéndose en nuestros enemigos. 687 01:13:33,603 --> 01:13:37,607 Entonces, si construyes o trabajas para el palacio, ¿Puedes jugar al contenido de tu corazón? 688 01:13:38,858 --> 01:13:43,195 A partir de hoy, Se prohibirán toda caza y deporte. 689 01:13:43,278 --> 01:13:46,448 ¡Recoge todas las armas y caballos privados! 690 01:13:49,785 --> 01:13:52,621 He venido a entregar una orden real. 691 01:13:53,538 --> 01:13:57,750 Todos los caballos, excepto para el transporte, serán devueltos a las Fuerzas Armadas. 692 01:13:57,833 --> 01:14:00,836 También prohibirá la caza y los deportes. 693 01:14:02,046 --> 01:14:03,589 ¿Qué acabas de decir? 694 01:14:05,633 --> 01:14:07,385 ¿Qué está prohibiendo? 695 01:14:07,468 --> 01:14:09,595 Caza y deportes. 696 01:14:10,971 --> 01:14:15,058 ¿Está prohibiendo la caza y los deportes? 697 01:14:15,892 --> 01:14:20,939 ¿Qué causó? ¿Su Majestad se volvió tan débil? 698 01:14:29,071 --> 01:14:31,949 ¿Puedo tener algo de tiempo para decidir? ¿Qué mensaje enviar de vuelta? 699 01:14:32,825 --> 01:14:33,701 Seguro. 700 01:14:35,202 --> 01:14:36,036 Gracias. 701 01:16:00,406 --> 01:16:01,991 Mira, Min Jae. 702 01:16:04,576 --> 01:16:06,078 Sólo me queda un caballo. 703 01:16:08,497 --> 01:16:13,210 No hay nadie que regrese a ti. 704 01:16:14,378 --> 01:16:15,754 ¿Qué haremos? 705 01:16:24,595 --> 01:16:27,848 El Príncipe Jeongan no debe ser tomado a la ligera. 706 01:16:29,725 --> 01:16:32,228 No podemos impedir que utilice estos métodos. 707 01:16:34,229 --> 01:16:36,398 Un paso en falso y podría atacar primero. 708 01:16:37,440 --> 01:16:39,943 Eso significa que somos nosotros los que estamos en peligro. 709 01:16:40,693 --> 01:16:43,196 No encontramos este país. morir en sus manos! 710 01:16:44,572 --> 01:16:46,324 Es el momento adecuado. 711 01:16:46,907 --> 01:16:49,076 Antes de partir hacia Yodong, 712 01:16:51,161 --> 01:16:54,081 primero tendremos que hacerlo Cuida al Príncipe Jeongan. 713 01:16:56,458 --> 01:16:58,836 El momento será importante. 714 01:17:03,464 --> 01:17:04,799 Vigilia de Gyeongsin. 715 01:17:04,882 --> 01:17:06,884 Vigilia de Gyeongsin. 716 01:17:07,468 --> 01:17:09,762 Todos estarán despiertos festejando toda la noche. 717 01:17:10,596 --> 01:17:13,683 Será más fácil entrar. en medio de las festividades. 718 01:17:13,766 --> 01:17:17,853 Ellos tampoco perderán la oportunidad. 719 01:17:19,896 --> 01:17:21,648 Ellos también tendrán planes militares. 720 01:17:22,566 --> 01:17:25,068 Cuando Su Majestad se levante por la tarde, 721 01:17:26,236 --> 01:17:29,029 todo habrá sido arreglado. 722 01:17:30,448 --> 01:17:31,991 ¿Podemos hacerlo? 723 01:17:32,575 --> 01:17:36,537 eso dependeria en la punta de la espada del jefe. 724 01:17:51,176 --> 01:17:52,635 Lleva esta espada por mí. 725 01:17:53,136 --> 01:17:55,138 Úselo para proteger al príncipe heredero. 726 01:17:55,680 --> 01:17:58,307 Esta es mi primera petición y una orden real para ti. 727 01:17:58,891 --> 01:18:01,810 ¿Quién te sacó de un salvaje? 728 01:18:02,811 --> 01:18:06,523 Tienes que proteger Su Majestad y yo con su vida. 729 01:18:08,775 --> 01:18:12,528 Este es un sobre Su Majestad. concedido a su yerno. 730 01:18:27,042 --> 01:18:29,503 Tú y yo nos unimos por una causa. 731 01:18:31,129 --> 01:18:34,424 Ahora ya es hora de que nosotros para empezar a actuar en consecuencia. 732 01:18:35,759 --> 01:18:37,761 Te enviaré un mensaje. 733 01:18:37,844 --> 01:18:39,471 Una vez que actúes según tu plan, 734 01:18:40,471 --> 01:18:44,558 no sólo ese hogar colapsará sino también los militares del país. 735 01:18:45,976 --> 01:18:50,898 ¿Qué pasa entonces con el jefe? 736 01:18:54,317 --> 01:18:57,320 ¿Qué opinas? 737 01:19:23,636 --> 01:19:24,845 Es tarde. 738 01:19:26,264 --> 01:19:27,848 Me voy. 739 01:19:53,038 --> 01:19:55,207 Esta es la chica de la que te hablé. 740 01:20:16,185 --> 01:20:19,813 Esta se convertirá en tu madre. y tu deber de ahora en adelante. 741 01:20:20,814 --> 01:20:25,652 Nunca podrás olvidar cómo murió tu madre. 742 01:20:26,945 --> 01:20:28,447 Es una peonía. 743 01:20:28,530 --> 01:20:29,740 Téngalo en cuenta. 744 01:20:34,452 --> 01:20:38,080 Afortunadamente, son solo los extremos los que se quemaron un poco. 745 01:21:07,024 --> 01:21:09,360 Príncipe Jeongan atacará con sus soldados. 746 01:21:09,443 --> 01:21:11,570 Probablemente irán por la Puerta Este. 747 01:21:11,654 --> 01:21:15,490 Reúne todas las fuerzas disponibles. para prepararnos para cada situación. 748 01:21:15,573 --> 01:21:16,574 Lo he traído. 749 01:21:27,126 --> 01:21:31,004 Me gustaría conocerte en privado sobre la Vigilia de Gyeongsin. 750 01:21:31,546 --> 01:21:35,175 Ahí vamos. Sabía que ella cedería. 751 01:21:40,931 --> 01:21:42,391 ¿Es esa medicina para mi señora? 752 01:21:43,016 --> 01:21:44,350 Sí, señor. 753 01:21:45,601 --> 01:21:49,355 Dámelo. Se lo llevaré yo mismo. 754 01:21:51,232 --> 01:21:56,404 De repente me siento muy mareado. No creo que pueda lograrlo. 755 01:21:56,487 --> 01:22:01,950 Me aseguraré de hacérselo saber a Su Majestad. así que adelante y descansa un poco. 756 01:22:05,912 --> 01:22:08,957 Señor, Kim Min-jae está en movimiento. 757 01:22:09,999 --> 01:22:11,793 ¿Cuanto tiempo llevo durmiendo? 758 01:22:11,875 --> 01:22:13,877 Un poco menos de una hora. 759 01:22:17,673 --> 01:22:19,967 Lo que estás a punto de hacer a partir de ahora 760 01:22:21,343 --> 01:22:24,138 Incluso los Cielos nunca lo sabrán. 761 01:22:39,777 --> 01:22:42,279 ofrecemos nuestros saludos a Su Majestad y al príncipe heredero. 762 01:22:45,824 --> 01:22:46,742 ¿Dónde está Gyeongsun? 763 01:22:47,534 --> 01:22:50,120 Ella no se siente bien pero ella te manda saludos. 764 01:22:50,203 --> 01:22:52,664 Oh, no. ¿Está muy enferma? 765 01:22:52,748 --> 01:22:54,540 No es nada que te preocupe. 766 01:22:54,623 --> 01:22:57,042 Creo que estaba débil y mareada. 767 01:22:58,127 --> 01:23:02,173 Si la hermana no se encuentra bien, ¿Podrías enviarle algún medicamento? 768 01:23:03,090 --> 01:23:04,175 Por supuesto. 769 01:23:07,470 --> 01:23:11,806 Por eso me gustaría salir temprano 770 01:23:12,432 --> 01:23:13,975 para poder cuidar de la princesa. 771 01:23:14,058 --> 01:23:15,059 Haz eso. 772 01:23:16,436 --> 01:23:18,480 ¡Qué dulce marido es! 773 01:23:25,444 --> 01:23:27,112 ¿Un mensaje de la peonía? 774 01:23:27,780 --> 01:23:30,616 Acabo de enviar a los soldados a la ubicación preestablecida. 775 01:23:44,253 --> 01:23:45,254 ¿Está todo listo? 776 01:23:45,338 --> 01:23:47,381 Sí, todo está en perfecto orden. 777 01:23:55,597 --> 01:23:57,766 Te perdono por el otro día. 778 01:23:58,475 --> 01:24:03,104 Pero hoy será mejor que lo hagas bien. 779 01:24:06,982 --> 01:24:08,776 Porque no me gusta perder. 780 01:24:12,196 --> 01:24:15,366 Si me quitaras una muestra de cariño, deberías devolver el favor. 781 01:24:27,252 --> 01:24:29,045 Mientras buscaba formas de sobrevivir, 782 01:24:29,128 --> 01:24:32,882 Vi que tu padre era una mejor opción. 783 01:24:32,966 --> 01:24:34,383 así que cambié de opinión. 784 01:24:35,300 --> 01:24:36,510 ¿Cómo te atreves? 785 01:24:39,930 --> 01:24:41,431 Perra loca. 786 01:24:43,976 --> 01:24:45,143 Di eso de nuevo. 787 01:24:46,061 --> 01:24:48,938 Dilo con esa boca sucia tuya. 788 01:24:50,314 --> 01:24:53,818 ¡Esa boca sucia! ¡Maldita sea! 789 01:25:46,950 --> 01:25:48,410 ¡Ataque! 790 01:26:16,561 --> 01:26:18,897 ¿A qué se debe todo ese ruido? Ve a ver qué es. 791 01:26:49,550 --> 01:26:51,552 Su Majestad, Príncipe Heredero. 792 01:26:51,636 --> 01:26:53,262 Debes escapar. 793 01:26:55,514 --> 01:26:58,308 ¿Qué estás haciendo? ¡Protege a Su Majestad! 794 01:27:00,560 --> 01:27:01,853 ¡Detenlo en este instante! 795 01:27:02,437 --> 01:27:04,272 Han planeado traición. 796 01:27:04,356 --> 01:27:06,525 Eso no es posible, Su Majestad. 797 01:27:06,608 --> 01:27:09,860 Parece el Príncipe Jeongan trajo sus tropas. 798 01:27:09,944 --> 01:27:14,991 ¡Sambong! ¡Cómo te atreves a decir una mentira en su presencia! 799 01:27:16,993 --> 01:27:18,869 ¡Bang-won, bastardo! 800 01:27:18,953 --> 01:27:23,040 Kim Min-jae colocó tropas junto a la Puerta Este buscando una oportunidad para planear una traición. 801 01:27:23,124 --> 01:27:24,582 ¡Eso es calumnia! 802 01:27:25,083 --> 01:27:27,293 Si no estuviera tramando traición, 803 01:27:27,377 --> 01:27:31,464 ¿Qué estaban haciendo los soldados aquí? ¿En lugar de vigilar los fuertes? 804 01:27:31,548 --> 01:27:34,759 Sambong y Kim Min-jae se enteraron que Kim Jin cometió adulterio 805 01:27:34,843 --> 01:27:38,053 quien es su familia y yerno de Su Majestad. 806 01:27:38,137 --> 01:27:41,181 Intentaban matarme a mí y a mis hombres. quien sabia de esto 807 01:27:41,265 --> 01:27:43,892 para ocultar lo que pasó, tramando así una traición. 808 01:27:43,976 --> 01:27:45,894 ¿Qué estás diciendo? 809 01:27:46,895 --> 01:27:50,107 ¿Quién cometió adulterio con quién? 810 01:27:52,150 --> 01:27:54,360 ¿Mi yerno cometió un crimen mortal? 811 01:27:55,069 --> 01:27:56,988 ¿Cómo puedo confiar en ti? 812 01:27:57,071 --> 01:28:01,909 Tengo pruebas que ellos no tienen. 813 01:28:19,301 --> 01:28:22,261 -Tráelos. -¡Aquí están los pecadores! 814 01:28:32,897 --> 01:28:35,565 -¡Gyeongsun! -Padre. 815 01:28:51,997 --> 01:28:54,792 La fiesta de hoy termina ahora. 816 01:28:55,375 --> 01:29:00,631 Encarcelar a los pecadores y todos los demás, ¡váyanse! 817 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 ¿Cómo pudo ocurrir semejante percance? 818 01:29:49,092 --> 01:29:50,552 ¿De quién es la carta? 819 01:29:51,970 --> 01:29:57,392 Lady Ga-hee me preguntó para darte esto a las 23 horas. 820 01:29:59,393 --> 01:30:05,399 Si vienes al cobertizo ahora, ya verás cómo termina la historia. 821 01:30:18,077 --> 01:30:19,996 Mira, yo-- 822 01:30:20,079 --> 01:30:20,955 Aléjate. 823 01:30:21,539 --> 01:30:23,541 Escucharé su historia. 824 01:30:24,375 --> 01:30:26,127 Yo solo estaba... 825 01:30:27,044 --> 01:30:29,671 Ella me sedujo y... 826 01:30:29,754 --> 01:30:34,217 Su apariencia dice lo contrario. 827 01:30:36,303 --> 01:30:40,849 Dime. ¿Por qué me lo haces saber? 828 01:30:41,473 --> 01:30:45,936 ¿Puedes perdonar a un marido? quien jugó contigo 829 01:30:47,396 --> 01:30:50,232 y quédate con él por el resto de tu vida? 830 01:30:50,316 --> 01:30:51,817 ¿Cómo te atreves? 831 01:30:52,693 --> 01:30:54,987 Podría decirle a mi padre y te han matado! 832 01:30:55,987 --> 01:30:58,615 Nunca deseé vivir. 833 01:30:59,449 --> 01:31:02,035 Pero no quería contaminar el nombre de mi señor 834 01:31:02,118 --> 01:31:06,331 y esto es todo lo que pude hacer como una niña humilde. 835 01:31:07,874 --> 01:31:09,292 Espero que lo entiendas. 836 01:31:10,876 --> 01:31:14,630 No me importa lo que me pase, pero por favor perdona a mi señor. 837 01:31:15,547 --> 01:31:16,798 ¿Quién es? 838 01:31:22,346 --> 01:31:26,265 Eso es hasta donde yo sé. 839 01:31:28,392 --> 01:31:31,020 Bang-won no era alguien que se mantuviera agachado. 840 01:31:31,687 --> 01:31:35,608 Nunca debiste haberle dado la oportunidad. 841 01:31:38,068 --> 01:31:42,113 Confié en ti y te lo pedí. 842 01:31:42,197 --> 01:31:48,328 ¿Es esto lo que obtengo? ¿Por mostrarte mi cariño? 843 01:31:48,411 --> 01:31:50,038 Por favor mátame. 844 01:31:50,121 --> 01:31:53,749 te perdonaré la vida como lo pidió la princesa. 845 01:31:53,832 --> 01:31:59,380 Así que mata a la chica discretamente esta noche. 846 01:32:02,758 --> 01:32:04,093 ¿Por qué el silencio? 847 01:32:10,723 --> 01:32:12,016 ¿Vas a desobedecer? 848 01:32:12,934 --> 01:32:17,730 ¿Tienes la intención de darles una excusa? ¿Para ponernos a mí y al Príncipe Heredero en peligro? 849 01:32:18,731 --> 01:32:21,984 Mata a la chica para cerrar la boca. ¡Es una orden real! 850 01:33:08,485 --> 01:33:11,196 ¿Estaba todo planeado desde el principio? 851 01:33:12,364 --> 01:33:15,617 ¿Realmente me usaste? ¿Para vengarse de tu madre? 852 01:33:16,869 --> 01:33:17,869 Dime. 853 01:33:19,912 --> 01:33:22,749 ¿De qué serviría? para que te lo diga ahora? 854 01:33:24,250 --> 01:33:25,835 lo sabes muy bien 855 01:33:26,419 --> 01:33:29,213 que negarlo no hará la diferencia. 856 01:33:29,297 --> 01:33:31,506 ¿De verdad quieres morir en mis manos? 857 01:33:32,174 --> 01:33:35,385 Si tuviera miedo de morir, Nunca hubiera comenzado. 858 01:33:36,511 --> 01:33:38,138 Si soy culpable de algo, 859 01:33:38,221 --> 01:33:42,434 es que nací niña humilde y han sobrevivido en lugar de morir. 860 01:33:43,769 --> 01:33:46,020 ¿Cómo es pecado haber sobrevivido? 861 01:33:46,103 --> 01:33:48,898 Es un pecado porque una humilde niña sobrevivió. 862 01:33:49,815 --> 01:33:52,735 Es pecado porque algo menos de una persona sobrevivió. 863 01:33:52,818 --> 01:33:57,156 En este país una vaca vale más que tres vidas humildes. 864 01:33:58,115 --> 01:34:01,743 Una chica humilde está bien ser violada y asesinada sin castigo. 865 01:34:02,410 --> 01:34:07,415 Pero tocar a la concubina de su padre conseguirá que uno sea castigado con sangre. 866 01:34:08,792 --> 01:34:10,293 Cuando estabas conmigo, 867 01:34:11,336 --> 01:34:12,337 ¿alguna vez estuviste...? 868 01:34:15,756 --> 01:34:18,801 ¿No fuiste real alguna vez conmigo? 869 01:34:19,551 --> 01:34:22,388 Cuando murió mi madre, yo también morí. 870 01:34:22,971 --> 01:34:27,059 La muerte de mi madre es imperdonable, incluso si matan al yerno del rey. 871 01:34:28,559 --> 01:34:30,269 Puedo saltar al fuego del infierno 872 01:34:30,353 --> 01:34:32,855 si eso significa que él consigue el castigo que merece. 873 01:34:34,649 --> 01:34:39,362 Este es mi verdadero yo. 874 01:34:50,163 --> 01:34:51,164 No. 875 01:34:52,124 --> 01:34:55,168 Si esta es la verdad, ¿Por qué se lo avisaste a la princesa? 876 01:34:56,085 --> 01:34:57,753 ¡Estabas tratando de perdonarme la vida! 877 01:34:58,546 --> 01:35:02,383 Estabas intentando cambiar el plan. para tomar todo esto por tu cuenta. 878 01:35:03,300 --> 01:35:04,218 Mátame. 879 01:35:05,177 --> 01:35:08,722 -Debo morir para que vivas. -Detener. 880 01:35:09,765 --> 01:35:11,766 Nunca me perdones. 881 01:35:19,566 --> 01:35:24,070 Nunca perdonaré. 882 01:35:28,365 --> 01:35:29,199 Entonces... 883 01:35:32,536 --> 01:35:33,537 debes vivir. 884 01:35:47,550 --> 01:35:48,468 Señor. 885 01:35:53,221 --> 01:35:55,307 ¿No te dije que te fueras? 886 01:36:06,193 --> 01:36:09,403 La niña y Kim Min-jae se escaparon. 887 01:36:12,364 --> 01:36:13,782 ¿Qué vas a hacer? 888 01:36:15,618 --> 01:36:19,455 Kim Min-jae cometió un delito grave de desobedecer una orden real. 889 01:36:23,917 --> 01:36:26,252 Todos los temas relacionados... 890 01:36:40,140 --> 01:36:45,395 puedes confiarme a mí, tu hijo. 891 01:37:04,955 --> 01:37:07,123 ¿No has hecho ningún mal en absoluto? 892 01:37:07,207 --> 01:37:08,959 Esto no es justo. 893 01:37:11,419 --> 01:37:14,381 Conocía esa cosa humilde Me lo robó por dinero. 894 01:37:14,965 --> 01:37:16,925 Simplemente la asusté un poco para recuperarlo. 895 01:37:17,883 --> 01:37:19,051 Veo. 896 01:37:22,388 --> 01:37:25,349 Eres mi marido. Confío en tus palabras. 897 01:37:27,351 --> 01:37:30,145 Le explicaré al padre. 898 01:37:31,438 --> 01:37:32,438 Gracias, mi señora. 899 01:37:47,452 --> 01:37:48,912 Pero supe que en un momento, 900 01:37:49,830 --> 01:37:52,833 No te olí el sobre. 901 01:37:56,920 --> 01:37:57,754 Bien-- 902 01:37:57,838 --> 01:37:59,131 En cambio, el olor 903 01:38:00,590 --> 01:38:02,216 comenzó a venir de Ga-hee. 904 01:38:07,638 --> 01:38:10,308 era impensable para mi 905 01:38:12,685 --> 01:38:14,686 así que no dije nada. 906 01:38:18,273 --> 01:38:20,317 Si me hubieras dicho la verdad, 907 01:38:24,154 --> 01:38:26,156 No iba a hacer esto. 908 01:38:40,169 --> 01:38:41,587 ¡Fuego! 909 01:38:43,713 --> 01:38:44,672 ¡Disparar! 910 01:39:19,121 --> 01:39:19,955 ¡Cuidado! 911 01:39:26,920 --> 01:39:29,881 Dame la oportunidad de manejarlo. 912 01:39:48,399 --> 01:39:49,775 Entra. 913 01:39:52,027 --> 01:39:53,569 Debes venir conmigo. 914 01:39:54,153 --> 01:39:55,697 Sobreviviré y lo seguiré. 915 01:39:55,780 --> 01:39:58,658 ¿Cómo puedes decirme que me vaya sin ti? 916 01:40:04,163 --> 01:40:05,206 No te preocupes. 917 01:40:07,624 --> 01:40:08,875 Estaré justo detrás de ti. 918 01:40:10,961 --> 01:40:14,339 Entonces debes vivir. 919 01:40:20,387 --> 01:40:21,554 No. 920 01:40:24,765 --> 01:40:27,268 ¡Mi señor! 921 01:40:30,604 --> 01:40:31,605 ¡Mi señor! 922 01:40:33,774 --> 01:40:34,608 ¡Mi señor! 923 01:40:37,068 --> 01:40:37,902 ¡Mi señor! 924 01:40:40,071 --> 01:40:41,448 ¡Mi señor! 925 01:40:48,204 --> 01:40:49,788 ¡No, mi señor! 926 01:40:52,374 --> 01:40:53,208 Mi señor. 927 01:41:24,738 --> 01:41:26,031 Mi señor. 928 01:42:29,464 --> 01:42:32,300 ¡Mi señor! 929 01:42:32,384 --> 01:42:33,510 ¡Vamos! 930 01:42:34,261 --> 01:42:35,846 ¡Aléjate ahora! 931 01:42:37,389 --> 01:42:38,306 ¡Mi señor! 932 01:42:42,977 --> 01:42:46,146 -¿No te prometí que te protegería? -¡Mi señor! 933 01:42:50,484 --> 01:42:52,152 ¡Qué estás haciendo! 934 01:42:52,236 --> 01:42:54,947 Que yo te protegería no importa lo que se nos presente. 935 01:42:55,447 --> 01:42:57,574 -Te di mi palabra. -¡Mi señor! 936 01:43:12,421 --> 01:43:13,964 Mi señor. 937 01:43:55,920 --> 01:43:56,921 ¡Mi señor! 938 01:45:11,281 --> 01:45:13,784 ¡Mi señor! 939 01:46:20,596 --> 01:46:25,392 Pase lo que pase, Nunca soltaré tu mano. 940 01:46:27,936 --> 01:46:29,937 ¿Puedes prometerme lo mismo? 941 01:46:31,731 --> 01:46:32,565 Sí. 942 01:46:52,667 --> 01:46:53,710 Tuve un sueño. 943 01:46:55,420 --> 01:46:57,422 ¿De qué se trataba? 944 01:47:00,549 --> 01:47:02,676 La gente estaba reunida bailando. 945 01:47:04,470 --> 01:47:06,180 Era el tipo de lugar 946 01:47:07,431 --> 01:47:12,560 donde no había necesidad de hacer daño a nadie o usar una espada para salvar mi vida. 947 01:47:14,145 --> 01:47:19,442 Todos se mezclaron. Todos estaban felices. 948 01:47:21,277 --> 01:47:27,658 Allí, tú y yo estaban tomados de la mano, sonriendo. 949 01:47:34,039 --> 01:47:35,457 Ese es un buen sueño. 950 01:47:38,585 --> 01:47:44,298 Quiero ir allí contigo. 951 01:48:25,628 --> 01:48:28,464 No pudieron encontrar los cuerpos. 952 01:48:33,928 --> 01:48:34,888 Veo. 953 01:48:37,514 --> 01:48:41,685 En lo que respecta a ellos y sus familias, 954 01:48:43,604 --> 01:48:45,439 por favor elimínelos de los registros. 955 01:48:47,441 --> 01:48:48,859 Reemplace su nombre 956 01:48:50,027 --> 01:48:51,652 con su subordinado, Lee Je 957 01:48:54,113 --> 01:48:56,991 y Sambong. 958 01:48:58,409 --> 01:49:00,912 Cumpliré tus órdenes. 959 01:49:26,185 --> 01:49:27,603 Noviembre de 1400. 960 01:49:27,686 --> 01:49:30,731 Príncipe Jeongan, Lee Bang-won asciende al trono 961 01:49:30,814 --> 01:49:34,651 para convertirse en el tercer rey de Joseon, Rey Taejong. 962 01:53:15,273 --> 01:53:20,277 Traducción de subtítulos por: Charmy Park